Please scroll down for a description of
INCONSUMIVEL.COMA
project after our Manifesto. (EN / PT/ ES)

INCONSUMIVEL (inconsumable)

Inconsumivel is a collective portable structure that aims to share alternative ways of production. Inconsumível works with the potential unleashed with the decentralization of artistic forms. It is a group of artists that create and document ways of investigation, questioning existent mechanisms of production.

Inconsumivel is not a product.

Inconsumivel is not exclusive.

Inconsumivel is feed of collective usage.

Inconsumivel does not run out; it is us and what we create.

Inconsumivel is out of deadline.

Inconsumivel is, literally, unfit for consumption.

Inconsumivel is a matter of time.

Inconsumivel renews itself.

Inconsumivel is our desire.

Inconsumivel is to emerge what was already there.

Inconsumivel is a cadavre esqui.

Inconsumivel is not ready.

Inconsumivel willing to be.

Inconsumivel exists from a surprise.

Inconsumivel empowers.

Inconsumivel is to make the desert visible.

INCONSUMIVEL

Inconsumivel es una estructura colectiva portátil que busca compartir modos de producción alternativos. Inconsumivel potencia formas artísticas descentralizadas.. Es un grupo de artistas que crea y documenta otros modos de investigación, cuestionando los mecanismos de producción existentes.

Inconsumivel no es un producto.

Inconsumivel no es exclusivo.

Inconsumivel se alimenta del uso colectivo.

Inconsumivel no se agota, somos nosotros y aquello que creamos.

Inconsumivel está fuera de plazo.

Inconsumivel es, literalmente, unfit for consumption.

Inconsumivel es una cuestión de tiempo.

Inconsumivel renova-se..

Inconsumivel es nuestro deseo.

Inconsumivel es hacer emerger lo que ahí ya está.

Inconsumivel es un cadavre esqui.

Inconsumivel no está del todo preparada.

Inconsumivel esta dispuesta a ser.

Inconsumivel existe a partir de una sorpresa.

Inconsumivel empowers.

Inconsumivel es hacer visible el desierto.

INCONSUMIVEL

Inconsumível é uma estrutura coletiva portátil que busca compartilhar modos de produção alternativos. Inconsumível potencializa formas artísticas descentralizadas. É um grupo de artistas que cria e documenta modos de investigação, questionando os mecanismos de produção existentes.

Inconsumível não é um produto.

Inconsumível não é exclusivo.

Inconsumível se alimenta do uso coletivo.

Inconsumível não se esgota, somos nós e aquilo que criamos.

Inconsumível está fora de prazo.

Inconsumível é, literalmente, unfit for consumption.

Inconsumível é uma questão de tempo.

Inconsumível renova-se.

Inconsumível é nosso desejo.

Inconsumível é fazer emergir o que já estava.

Inconsumível é um cadavre esqui.

Inconsumível não está pronto.

Inconsumível está disposto a ser.

Inconsumível existe a partir de uma surpresa.

Inconsumível empowers.

Inconsumível é tornar visível o deserto.

__________________________________________

Inconsumivel.coma

EN

INCONSUMIVEL was born from an artists meeting in Vienna, Austria, during DanceWEB scholarship Program within the frame of Impulstanz Festival 2009. In the heat of the European Summer, we felt the desire and need to continue sharing methods and work experiences through the continuity and intensity of “things” and ideas made in collective.

We are many, and we are spread all over the world. To make our will come true and to make of our sharing  process something concrete and enduring, we have elaborated a set of inconsumable strategies.

Everything starts (or continues) in Montemor-o-Novo (Portugal), in an old convent where 4 “Inconsumíveis” gathered together in September 2009: Ana Trincão, Acerina Ramos Amador, Cristina Leitão and Elisabete Finger, with the collaboration of Michelle Moura, our Inconsumable-accomplice.

Inconsumable Strategy 1 – the BOX

A concrete space where we deposit diverse materials, that will serve as principles and as work proposals. This Box will travel hand to hand, between all the “Inconsumíveis,” who will each feed it and the subsequent group of artists with new materials. In its migratory process, The BOX accumulates  new principles and proposals. The Box is an artwork by itself and generates other art works.

Inconsumable Strategy 2 – creation and documentation

Each artist or group of artists that receives the box must observe a set of rules of utilization (see Box Page). Whoever receives the Box is responsible to use it in a creative way, to document their actions and to make its registers available in this website (see Documentation Page and its Sub-Pages).

Inconsumable Strategy 3 – the form

After using the Box, each artist must fill in a form (see Form to fill in Page), registering the questions that have moved and oriented him/her in using the Box, abstracting from the concrete experience principles that suggest operations and artistic practices that can be shared and viewed by all. The accumulation of these forms will generate a data bank, another box, a toolbox or a first aid kit, from which each of us, in his/her own artistic work will make use of according to needs and desires.  A manual will be compiled in the future. Until the Manual is complete, the filled-in forms will be stored underneath Arquive / Archive.

PT

INCONSUMIVEL

Inconsumivel nasceu de um encontro entre artistas em Viena – Áustria, durante o DanceWEB scholarship programme – Impulstanz Festival/ 2009. No calor do Verão europeu, sentimos o desejo e a necessidade de seguir partilhando métodos e experiencias de trabalho, apostando na continuidade e na intensidade de algo feito em colectivo.

Somos muitos e estamos espalhados pelo mundo. Para tornar a nossa vontade possível e para fazer da nossa partilha algo concreto e duradouro, elaboramos um conjunto de estratégias inconsumíveis.

Tudo começa (ou continua) em Montemor-o-Novo, num antigo convento onde 4 inconsumíveis estão reunidos: Ana Trincão, Acerina Ramos Amador, Cristina Leitão e Elisabete Finger, com a colaboração de Michelle Moura, nossa inconsumível-cúmplice.

Estratégia inconsumivel 1 – caixa

Um espaço concreto onde depositamos materiais diversos, que servirão como princípios e propostas de trabalho. Esta caixa viajará de mão em mão, entre todos os inconsumiveis, sendo alimentada por cada artista ou grupo de artistas com novos materiais, acumulando no seu processo migratório novos princípios e propostas. A caixa é uma obra e gera outras obras.

Estratégia inconsumivel 2 – criação e documentação

Cada artista ou grupo de artistas que receber a caixa deve observar um conjunto  de regras de utilização (ver Página Box). Quem recebe a caixa é responsável por utiliza-la de forma criativa, documentando as suas acções, e disponibilizando os registos neste website (ver Página Documentation e as Sub-Páginas).

Estratégia inconsumivel 3 – formulário

Depois de utilizar a caixa, cada artista deve preencher um formulário (ver Página Form to fill in), registando as questões que o moveram e orientaram na utilização da caixa, abstraindo da experiência concreta princípios que sugerem modos de operação e formas artísticas que podem ser compartilhadas e acedidas por todos. A reunião destes formulários gera um banco de dados, uma caixa de ferramentas ou de primeiros socorros, da qual cada um se serve em seu trabalho artístico conforme suas necessidades e desejos – um Manual a ser compilado no futuro. Até o Manual estar completo os formulários já preenchidos serão guardados na Página Arquive.

ES

INCONSUMIVEL  (inconsumible)

Inconsumivel nació de un encuentro de artistas en Viena-Austria durante el programa de becas Danceweb que se desarrolló en el marco del festival Impulstanz 09`.

En el caliente verano europeo sentimos la necesidad y el deseo de continuar compartiendo metodologías y experiencias de trabajo, apostando a la continuidad y a la intensidad de algo realizado en colectivo.

Somos muchos, y estamos esparcidos por el mundo.Para hacer nuestro deseo realidad y para hacer de nuestro compartir de procesos algo concreto y duradero elaboramos un conjunto de estratégias inconsumibles.

Todo comenzó (o continuó) in Montemor-o-Novo (Portugal), en un viejo convento donde 4 “inconsumibles” se reunen en Setiembre 2009: Ana Trincão, Acerina Ramos Amador, Cristina Leitão y Elisabete Finger, con la colaboración de Michelle Moura, nuestra Inconsumible-cómplice.

Estratégia Inconsumible 1 – La Caja

Un espacio concreto donde depositamos materiales diversos, que servirán como principios y como propuestas de trabajo.

Esta Caja viajará de mano en mano entre todos los “Inconsumíveis”, siendo alimentada por cada artista o grupo de artistas con nuevo materiales, acumulando,en su proceso migratorio, nuevos principios y propuestas. La Caja es una obra de arte en sí misma que genera al mismo tiempo nuevas obras artísticas.

Estratégia Inconsumible 2- Creación y documentación

Cada artista o gurpo de artistas que recibe la Caja deberá obsrevar una serie de reglas de utilización (ver ítem: Box). Quien recibe la Caja es responsable de usarla en forma creativa, documentando sus acciones y realizando los registros del proceso en este web-site. (Ver ítem: documentation y sus sub-ítems).

Estrategía Inconsumible 3- El Formulario

Luego de usar la Caja cada artista debrerá llenar un formulario (ver Form to fill), registrando las questiones que lo/la han movido y orientado en la utilización de la Caja, abstrayendo desde la experiencia concreta principios que sugieren modos de operación y prácticas artísticas que pueden ser compartidas y accedidas por todos. La acumulación de estos formularios generará un banco de datos, una caja de herramientas o de primeros auxilios, desde la cual cada uno de nosotros se sirve en su trabajo artístico conforme a sus necesidades y deseos – un Manual para ser compilado en el futuro.

Hasta que el Manual no esté completo, los formularios ya completados van a ser guardados en el ítem Arquive.